¿Estás trabajando con libros traducidos, reimpresos o reediciones y no sabes cómo citarlos bajo las Normas APA 7ma Edición? ¡No te preocupes! Este tipo de citas requiere un formato específico que incluye ambas fechas: la del texto original y la de su traducción, reimpresión o reedición. En esta guía completa, te explicaremos cómo estructurar citas narrativas, entre paréntesis y las referencias bibliográficas correspondientes. ¡Sigue leyendo y conviértete en un experto en citas APA para obras traducidas y reediciones!
¿Qué son las citas de obras traducidas, reimpresas o reediciones?
Cuando trabajas con obras que no son la publicación original, sino una traducción, reimpresión o reedición, debes asegurarte de reconocer ambas fechas:
- El año de la publicación original: Para dar crédito a la obra en su contexto histórico.
- El año de la traducción, reimpresión o reedición: Para que los lectores sepan qué versión estás consultando.
Las Normas APA requieren que incluyas estas dos fechas tanto en las citas como en las referencias.
Cómo estructurar citas según APA 7ma Edición
1. Citas Entre Paréntesis
En las citas entre paréntesis, debes incluir ambas fechas separadas por un slash «/».
Formato:
(Autor, Año original/Año traducción o reedición).
Ejemplo:
(Freud, 1900/2010).
2. Citas Narrativas
En las citas narrativas, las fechas también se incluyen juntas, pero se integran en el texto.
Formato:
Autor (Año original/Año traducción o reedición).
Ejemplo:
Freud (1900/2010) propuso una teoría revolucionaria sobre el inconsciente.
Cómo incluir las referencias bibliográficas
En la lista de referencias, se debe incluir información completa de la obra traducida, reimpresa o reeditada, indicando que es un trabajo basado en una publicación original.
Formato:
Autor. (Año traducción o reedición). Título del libro. (Nombre del traductor, Trad.). Editorial. (Trabajo original publicado en Año original).
Ejemplo:
Freud, S. (2010). La interpretación de los sueños. (J. Pérez, Trad.). Editorial ABC. (Trabajo original publicado en 1900).
Notas importantes:
- Menciona claramente que es una obra traducida, reimpresa o reeditada.
- Incluye el nombre del traductor, si aplica.
- No olvides indicar el año original de la publicación.
Diferencias clave entre traducciones, reimpresiones y reediciones
| Tipo | Descripción | Formato Ejemplo |
|---|---|---|
| Traducción | Una obra traducida a otro idioma. | (Freud, 1900/2010) |
| Reimpresión | Una obra reproducida sin cambios significativos. | (Einstein, 1920/2005) |
| Reedición | Una obra revisada o actualizada por el autor o editor. | (Orwell, 1949/1983) |
Errores comunes al citar obras traducidas o reimpresas
- Omitir una de las fechas: No olvides incluir ambas fechas en tus citas y referencias.
- No mencionar al traductor: Si es una traducción, es obligatorio reconocer al traductor en la referencia.
- Usar mal el slash «/» en las citas: Recuerda que este símbolo separa el año original y el año de traducción, reimpresión o reedición.
- Confundir reedición con reimpresión: Una reedición implica cambios significativos, mientras que una reimpresión no.
Ejemplos prácticos
1. Cita entre paréntesis (traducción):
(Freud, 1900/2010).
2. Cita narrativa (reimpresión):
Einstein (1920/2005) sugirió que el espacio y el tiempo son relativos.
3. Referencia bibliográfica (reedición):
Orwell, G. (1983). 1984. Editorial XYZ. (Trabajo original publicado en 1949).
Preguntas frecuentes sobre citas de obras traducidas y reimpresas
1. ¿Qué hago si no conozco la fecha original de publicación?
Si no tienes acceso al año original, menciona solo el año de la versión que consultaste y acláralo en el texto.
2. ¿Debo incluir la fecha original si uso una reimpresión idéntica?
Sí, aunque la obra no tenga cambios, APA requiere que menciones la fecha original junto con la de la reimpresión.
3. ¿Cómo manejo las citas si la traducción tiene múltiples ediciones?
Usa el año de la edición que consultaste, pero siempre incluye el año original de la obra.
Citar obras traducidas, reimpresas o reediciones en Normas APA 7ma Edición puede parecer complicado al principio, pero con las reglas claras y ejemplos prácticos, es más sencillo de lo que parece. No olvides incluir ambas fechas y ser transparente sobre la versión que estás usando.
¿Tienes alguna obra compleja que necesitas citar? ¡Déjanos un comentario o comparte esta guía con otros estudiantes e investigadores!
