¿Alguna vez te has topado con información valiosa citada en un libro o artículo, pero no puedes acceder a la fuente original? ¡No te preocupes! Para estos casos, las Normas APA 7ma Edición ofrecen una solución: citas secundarias. Aunque siempre se recomienda usar fuentes primarias, las citas secundarias son útiles cuando el acceso a la fuente original es limitado o imposible. En esta guía, te explicaremos qué son las citas secundarias, cómo usarlas correctamente y qué debes tener en cuenta al incluirlas en tu trabajo académico.
¿Qué son las citas secundarias?
En el ámbito de la investigación, existen dos tipos principales de fuentes:
- Fuentes primarias: Son las fuentes originales de donde surge la información, como investigaciones, estudios o teorías desarrolladas por un autor.
- Fuentes secundarias: Son aquellas que hacen mención o resumen de la información encontrada en una fuente primaria.
Las citas secundarias son, por tanto, una forma de referenciar información de una fuente primaria cuando no tienes acceso directo a ella, pero dicha información está citada en una fuente secundaria que sí puedes consultar.
¿Cuándo usar citas secundarias?
Lo ideal es siempre recurrir a las fuentes primarias, ya que esto demuestra un análisis directo y profundo de los datos originales. Sin embargo, puedes usar citas secundarias en casos como:
- Cuando la fuente primaria no está disponible: Por ejemplo, si el libro o artículo no está digitalizado o es difícil de acceder.
- Cuando el idioma de la fuente primaria es una barrera: Si el texto original está en un idioma que no dominas, puedes recurrir a una fuente secundaria que lo traduzca o resuma.
- Cuando la fuente primaria es irrelevante en contexto: Si solo necesitas una breve mención de un concepto y la fuente secundaria lo cubre bien.
Cómo estructurar citas secundarias según APA 7ma Edición
Las citas secundarias se pueden hacer de dos formas: narrativas y entre paréntesis, y ambas deben mencionar claramente tanto la fuente primaria como la secundaria.
1. Citas Entre Paréntesis
Aquí, primero se menciona la fuente primaria, seguida de la fuente secundaria, ambas separadas por la frase «como se citó en».
Formato:
(Autor de la fuente primaria, Año de la fuente primaria, como se citó en Autor de la fuente secundaria, Año de la fuente secundaria).
Ejemplo:
(Baldassarri, 2015, como se citó en Juca, 2022).
2. Citas Narrativas
En las citas narrativas, el autor de la fuente primaria se menciona en el texto, mientras que la fuente secundaria aparece entre paréntesis después de «como se citó en».
Formato:
Autor de la fuente primaria (Año de la fuente primaria, como se citó en Autor de la fuente secundaria, Año de la fuente secundaria).
Ejemplo:
Baldassarri (2015, como se citó en Juca, 2022) destaca la importancia de la colaboración interdisciplinaria.
Nota Importante:
En ambos casos, la fuente primaria no debe incluirse en la lista de referencias. Solo se cita la fuente secundaria (la que realmente consultaste).
Cómo incluir las citas secundarias en la lista de referencias
Aunque mencionas a la fuente primaria en el texto, únicamente debes incluir la fuente secundaria en la lista de referencias.
Ejemplo de referencia bibliográfica:
Juca, F. (2022). El impacto de la teoría interdisciplinaria en la educación moderna. Editorial XYZ.
Esto es porque no consultaste directamente la fuente primaria, sino la secundaria.
Mejores prácticas al usar citas secundarias
- Prioriza siempre las fuentes primarias: Las citas secundarias deben usarse como último recurso.
- Sé transparente: Deja claro al lector que no accediste directamente a la fuente primaria.
- Verifica la información: Aunque uses una fuente secundaria, asegúrate de que sea confiable y de calidad.
- No abuses de las citas secundarias: Usar demasiadas puede dar la impresión de falta de rigor en tu investigación.
Errores comunes al usar citas secundarias (y cómo evitarlos)
- Incluir la fuente primaria en la lista de referencias: Esto es incorrecto, ya que no consultaste dicha fuente directamente. Solo la fuente secundaria debe aparecer en tu bibliografía.
- Confundir el orden de las fuentes: Recuerda que la fuente primaria siempre se menciona primero en el texto.
- No mencionar a la fuente secundaria: Es un error ético y técnico omitir la fuente secundaria, ya que es la que realmente usaste.
Preguntas frecuentes sobre citas secundarias
1. ¿Puedo citar una fuente secundaria sin mencionar la fuente primaria?
No. Siempre debes incluir a la fuente primaria en la cita, aunque solo mencionas la fuente secundaria en las referencias.
2. ¿Qué hago si la fuente secundaria tiene errores al citar la fuente primaria?
Lo ideal es buscar la fuente primaria para confirmar la información. Si esto no es posible, puedes usar la fuente secundaria, pero sé cuidadoso al interpretar los datos.
3. ¿Las citas secundarias afectan la credibilidad de mi trabajo?
No necesariamente, pero abusar de ellas puede dar la impresión de que no investigaste lo suficiente. Úsalas solo cuando sea absolutamente necesario.
Ejemplo práctico de citas secundarias
Texto:
Baldassarri (2015, como se citó en Juca, 2022) señala que la colaboración entre disciplinas impulsa la innovación.
Lista de referencias:
Juca, F. (2022). El impacto de la teoría interdisciplinaria en la educación moderna. Editorial XYZ.
Palabras finales
Dominar el uso de citas secundarias en Normas APA 7ma Edición es esencial para enfrentarte a situaciones donde las fuentes primarias no están disponibles. Aunque estas citas son útiles, recuerda que siempre es mejor trabajar con las fuentes originales cuando sea posible.
¿Listo para aplicar estas normas en tus trabajos académicos? ¡Comparte esta guía con otros estudiantes e investigadores para que también puedan resolver sus dudas!
